NorskEnglish
Et norsk aksjeselskap i Stavanger, stiftet i 2024.
Vi utvikler og driver egne apper og tjenester, og investerer i selskaper vi har tro på.
Appene våre samler inn så lite data som mulig, og ingenting deles eller selges videre. Vi stiller ekstra strenge krav til oss selv når brukerne er barn.
Shqipja e shtëpisë — albansk slik familien snakker det
En app som lærer barn albansk. Språket i appen er kosovarisk gegisk, altså albansk slik det snakkes hjemme i familier fra Kosova, ikke standardalbansken fra skolebøkene.
Appen ble laget hjemme, til utviklerens egne barn.
Utvikleren snakker albansk, og moren til barna snakker norsk. Begge ville at barna skulle lære albansk, men bare én av dem kunne språket.
Han lette først etter noe ferdig. Duolingo har ikke albansk, og det har heller ikke Mondly eller Drops. Det lille som finnes for barn, er i hovedsak laget for standardalbansk, språket i skolebøkene fra Tirana. Familier fra Kosova snakker gegisk hjemme, og forskjellen er merkbar for et barn.
Standardordet for mamma er nëna, mens det hjemme heter nana.
Siden ingenting av dette dekket behovet, lagde han appen selv.
Appen inneholder 999 ord med bilde og lyd fordelt på 44 kategorier, 186 hverdagssetninger og hele alfabetet med alle 36 bokstavene. Barnet kan lære fra norsk, tysk, engelsk eller albansk.
At norsk er ett av utgangsspråkene, gjør at en forelder som ikke kan albansk, kan følge med underveis og lære noe selv.
Repetisjonssystemet er testet med en simulering av hvordan et barn glemmer, kjørt mot appens egne innstillinger og kode. Det viktigste funnet var at samlet tid i appen betyr omtrent tre ganger mer for læringen enn hvordan repetisjonen er lagt opp. Appen er derfor bygget for korte og hyppige økter.
Appen sender ingen påminnelser. Spørsmål om å fortsette kommer først etter at et mål er nådd. Barnets grensesnitt har ingen nedtelling og ingen kjøpsknapper. Appen teller dager på rad og feirer dem, men sier aldri fra når rekka brytes.
Appen samler ikke inn opplysninger om barnet. Alt lagres lokalt på telefonen, og et kallenavn er nok.
Rundt to millioner mennesker med albansk bakgrunn bor i Vest-Europa. De færreste barna får undervisning i albansk, som regel fordi nærmeste lørdagsskole ligger for langt unna.
Det er et praktisk problem, og den typen problem en app kan bidra til å løse.